Многоязычная верстка начинается до перевода
Если дизайн рассчитан только на один язык, локализация превращается в цепочку компромиссов. Заголовки не помещаются, таблицы выходят за сетку, подписи перекрывают изображения, а на отдельных страницах приходится уменьшать шрифт. Поэтому языковые версии нужно учитывать на уровне шаблона: предусматривать гибкую высоту блоков, разумные переносы, запас в колонках и альтернативные компоновки для самых плотных страниц.
Мы сначала определяем набор будущих редакций и выбираем модель выпуска. Для короткого каталога может подойти параллельная двуязычная верстка. Для большого продуктового или технического документа чаще эффективнее отдельные файлы с общей дизайн-системой.
Работа с переводом и терминологией
Перевод удобнее получать не набором комментариев в PDF, а в структурированной таблице или документе, где каждый фрагмент связан с разделом, страницей, моделью или идентификатором. Это помогает переносить исправления без ручного поиска и проверять, все ли элементы локализованы.
Для повторяющихся технических терминов, названий серий и характеристик формируется словарь. Он не заменяет профессиональную редактуру, но предотвращает ситуацию, когда один термин получает несколько вариантов внутри одного каталога. Финальное языковое и техническое утверждение выполняет назначенный специалист со стороны заказчика.
Локализация — это больше, чем замена текста
Для экспортной версии могут меняться единицы измерения, десятичные разделители, форматы дат, сертификаты, юридические сведения, контакты дистрибьютора и доступный ассортимент. Эти элементы отмечаются как локальные поля и проверяются отдельно от основного перевода.
В цифровой версии локализуются также оглавление, закладки, ссылки и служебные подписи. Если каталог распространяется через сайт, дилерский портал или рассылку, для каждого рынка можно подготовить отдельный файл подходящего веса и с релевантными контактами.
Что входит в результат
- единая дизайн-система и шаблоны, устойчивые к разной длине текста;
- отдельные языковые или рыночные редакции каталога;
- согласованная матрица версий и терминов;
- печатные файлы и оптимизированные цифровые PDF;
- организованные исходники, в которых следующую редакцию проще синхронизировать с мастер-каталогом.
